-
1 совпадение
coincidence, congruence, fit, fitness• Как мы увидим в следующем параграфе, это не просто совпадение. - This is not a coincidence, as we will see in the next section.• Прекрасное совпадение с экспериментальными данными обычно может быть получено... - An excellent fit to experimental data can usually be obtained by...• Такое совпадение (= согласие в результатах) определенно подтверждает гипотезу, что... - This agreement is a strong confirmation of the hypothesis that...• Это достигается вращением плоскостей Н и А др совпадения с плоскостью В. - This is accomplished through the revolution of the H and A planes into coincidence with B. -
2 совмещать
Совмещать - to align, to line up (оси; метки); to bring into coincidence (метки); to register (подгонять отверстия одно к другому); to combine (например, работы) Совмещать сMove the replaced lens into the flashing location and adjust position to bring the baseline and left margin into coincidence with the marks obtained from the other lens.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > совмещать
-
3 до совпадения с
•Rotate the inner disk until -10°C on the scale is opposite the figure representing 6500 feet on the scale .
•Rotate the micrometer sleeve into alignment with the zero mark on the thimble.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > до совпадения с
-
4 до совпадения с
•Rotate the inner disk until -10°C on the scale is opposite the figure representing 6500 feet on the scale .
•Rotate the micrometer sleeve into alignment with the zero mark on the thimble.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > до совпадения с
-
5 совмещать
•The movement of the steering-motor armature brings the slider into coincidence with the new position of...
•The zero of the vernier is then made coincident with the zero of the dial.
•The abrasive machinery combines turning and grinding in a single grinding operation.
•This type of ventilation is combined with the new method.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > совмещать
-
6 совместить с
•The gravitational attractions of the Sun and the Moon produce a torque required to bring the equatorial plane into coincidence with the ecliptic plane.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > совместить с
-
7 до совпадения с
-
8 совместить (...) с
Mathematics: bring into coincidence withУниверсальный русско-английский словарь > совместить (...) с
-
9 совместить с
Mathematics: (...) bring into coincidence with -
10 совмещать
1) General subject: align, combine, converge, reconcile, unite, fuse together, mix, double-job (занятия, должности, функции, роли - e.g. he double-jobs as a cab driver and hotel porter), merge2) Naval: stagger3) Engineering: match, overlap, overlay, piggyback (передачу запросов и ответов), register6) Polygraphy: align (напр. изображение), bring into register, superimpose7) Telecommunications: co-locate8) Information technology: mate, overlap (напр. операции во времени)9) Cartography: set (аэроснимки, изображение)10) Arms production: adjust (среднюю траекторию с целью)11) Labor law: balance (to balance work with family responsibilities)12) Makarov: bring into coincidence, bring into line -
11 приводить к совпадению
•Incorporation of (σw/σ)3 in the abscissa of the usual correlation brings the data on liquids of low surface tension in(to) line with the data on water.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приводить к совпадению
-
12 обстоятельство
сущ.circumstance; condition; factвыявлять (выяснять) обстоятельства — ( дела) to find out (reveal) the circumstances
учитывать смягчающие обстоятельства — to consider attenuating (extenuating, mitigating) circumstances
в связи с существенным изменением обстоятельств — in connection (connected) with a substantional change of circumstances
в соответствии с обстоятельствами дела — in accordance with (in compliance / in conformity with) the circumstances of the case
при возникновении исключительных обстоятельств — under exceptional circumstances; when exceptional circumstances arise
выяснение (расследование) (сложных) обстоятельств (международного спора) — inquiry into (investigation of) the (complicated) circumstances (of an international dispute)
исследование (расследование) обстоятельств — ( дела) investigation of circumstances
обстоятельства непреодолимой силы — acts of God (of Providence); force majeure; superior force
обстоятельства, отягчающие наказание — circumstances aggravating penalty (punishment)
обстоятельства, смягчающие наказание — circumstances mitigating penalty (punishment)
обстоятельства, устраняющие судью от участия в рассмотрении дела — facts disqualifying a judge
обстоятельство, способствовавшее совершению преступления — contributing cause of an offence
- обстоятельство являющееся доказательствомчрезвычайные обстоятельства, семейные обстоятельства — (family) emergency
- благоприятные обстоятельства
- исключительные обстоятельства
- конкретные обстоятельства дела
- непредвиденные обстоятельства
- несущественные обстоятельства
- основные обстоятельства
- особые обстоятельства
- отягчающие обстоятельства
- смягчающие обстоятельства
- сопутствующие обстоятельства
- уличающее обстоятельство
- фактические обстоятельства
См. также в других словарях:
With You and Without You — was a book written by Ann M. Martin in 1986.Liza O Hara s family is abruptly confronted with the news that Mr. O Hara is dying from heart disease. After the initial shock the family unites to make his last months as enjoyable as possible… … Wikipedia
Coincidence rangefinder — American soldiers using a coincidence rangefinder with its distinctive single eyepiece during army maneuvers in the 1940s … Wikipedia
Coincidence — For more on simultaneous events, see Concurrency (disambiguation). It is no great wonder if in long process of time, while fortune takes her course hither and thither, numerous coincidences should spontaneously occur. Plutarch. Plutarch s Lives:… … Wikipedia
Coincidence detection in neurobiology — For the electronic device, see Coincidence circuit. Coincidence detection in the context of neurobiology is a process by which a neuron or a neural circuit can encode information by detecting the occurrence of timely simultaneous yet spatially… … Wikipedia
coincidence — 01. It was quite a [coincidence] that my neighbor and I both went to Disneyland on the same day. 02. Sharon said it was just a [coincidence] that she was at the bar every time I went there, but I think she has a drinking problem. 03. Any… … Grammatical examples in English
Index of coincidence — In cryptography, coincidence counting is the technique (invented by William F. Friedman[1]) of putting two texts side by side and counting the number of times that identical letters appear in the same position in both texts. This count, either as … Wikipedia
Mathematical coincidence — This article is about numerical curiosities. For the technical mathematical concept of coincidence, see coincidence point. A mathematical coincidence can be said to occur when two expressions show a near equality that lacks direct theoretical… … Wikipedia
Sketches from Late Night with Conan O'Brien — The following is a list of sketches performed on the late night program Late Night with Conan O Brien .Major sketchesActual ItemsA parody of Jay Leno s Headlines segment on The Tonight Show in which Leno finds humorous mistakes in various… … Wikipedia
List of Late Night with Conan O'Brien sketches — For a list of sketches that debuted on The Tonight Show with Conan O Brien, see List of The Tonight Show with Conan O Brien sketches. The following is a list of sketches which debuted on Late Night with Conan O Brien on NBC. Contents 1 Late Night … Wikipedia
Around the World with Willy Fog — Infobox Television show name = Around the World with Willy Fog caption = format = Animation creator = Jules Verne BRB Internacional Nippon Animation Claudio Biern Boyd developer = Luis Ballester Fumio Kurokawa starring = narrated = opentheme = La … Wikipedia
The Roots of Coincidence — written by Arthur Koestler, is an accessible introduction to theories of parapsychology, including extra sensory perception and psychokinesis. It postulates links between elements of quantum mechanics, such as the behaviour of neutrinos and thei … Wikipedia
